A portrait of a woman and a man in riding breeches] [An iconographic document

1938, Rypin or Kretki Małe

1938 r., Rypin lub Kretki Małe

Zdjęcie przesłane na konkurs "Fotografia polskiej wsi" do 1948 roku, organizowany w 1983 r. przez kwartalnik "Fotografia" i tygodnik "Nowa Wieś". Odbitka zdjęcia przechowywana w Instytucie Archeologii i Etnologii PAN (dawniej Instytut Historii Kultury Materialnej)

Zdjęcie przedstawia dwoje młodych ludzi. Kobieta w sukience z białym koronkowym kołnierzykiem i w botkach, w jednej ręce trzyma rękawiczki. Pod rękę trzymaj ją wysoki, postawny mężczyzna w bryczesach. Według właścicielki fotografii są to: Apolonia i Franciszek (...). Zdjęcie zostało przesłane jej dziadkowi Feliksowi (...) do Niemiec, gdzie był wywieziony na roboty [?]. Na odwrocie zdjęcia inskrypcja : "Na wieczną pamiątkię ofiarujemy się kochanemu bratu i szwagrowi szwagier Franek i siostra Polka. Innym charakterem pisma dodany napis : "z mego bycia w niewoli w Niemczech"

The photo depicts two young people. A woman in a dress with a white lace collar and in high boots is holding gloves in one hand. Holding her arm is a tall, strapping man in riding breeches. According to the photo owner’s account, these are Apolonia and Franciszek [Francis] (…). The photo was sent to her grandfather Feliks [Felix] (…) to Germany, where he was taken to perform forced labour [?]. At the back of the photo there is an inscription [with some spelling mistakes] saying: “A everlasting keepsake for our beloved brother and brother-in-law, from brother-in-law Franek and sister Polka”. The another inscription made with a different handwriting says: “from my stay in captivity in Germany”

The photo sent to the contest named “Photography of the Polish village pre-1948” organized in 1983 by the quarterly “Fotografia” (Photography) and the weekly “Nowa Wieś” (New village). Copy of the photo kept at the Institute of Archaeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences (former Institute for the History of Material Culture)