Building restoration of historic pool in Bolesławiec: assumptions, design, realization

The present elaboration describes realization of project task, entitled: „Retrieving old function in historic swimming pool, at 52 Zgorzelecka street in Bolesławiec”, it has an influence with taking into consideration the most important problem on ultimate form of rebuilding, on base of present project done by the author of article, as being producer and planner at the same time. It emphasizes architectonic questions in text, concerning forming area, however, it omits solutions of numerous engineering problems e. g. isolation and draining, etc.). Work project started at the end of 2010 and finished in February of year 2012. Object is in the course of final construction works.

Niniejsze opracowanie stanowi opis realizacji zadania projektowego, pod nazwą: „Przywrócenie dawnej funkcji Zakładu Kąpielowego w Zabytkowej Pływalni w Bolesławcu, przy ul Zgorzeleckiej 52”. Uwzględniono najważniejsze problemy mające wpływ na ostateczny kształt przebudowy. W tekście uwypuklono zagadnienia architektoniczne, dotyczące kształtowania przestrzeni, pominięto natomiast rozwiązania licznych problemów technicznych. Opisano wstępne założenia projektowe, wynikające z Programu Funkcjonalno Użytkowego i ustaleń z inwestorem, przedstawiono pierwotną koncepcję oraz wersję końcową oddaną do realizacji. Opisano problemy projektowe, ze szczególnym rozwinięciem tych, które dotyczyły zagadnień konserwatorskich. Przedstawiono wnioski, w tym przede wszystkim konieczność wczesnego i pełnego rozpoznania stanu istniejącego zabytkowego budynku poddawanego renowacji.