ZIELONY PIERŚCIEŃ - problemy kształtowania systemu terenów zieleni metropolii warszawskiej i doświadczenia Berlina

Warszawa staje dziś przed problemami nadrobienia olbrzymich zaległości, jakie dzielą ją od metropolii europejskich w zakresie poziomu rozwoju gospodarczego, zagospodarowania przestrzennego, warunków życia ludności i szeroko pojętej kultury i turystyki. Wymaga to skutecznego i efektywnego zarządzania regionem jako całością funkcjonalną i przestrzenną. Nie można przy tym zapomnieć o kwestiach ochrony środowiska i kształtowania krajobrazu. Ustrój Niemiec, inny system planowania regionalnego oraz wielkość jednostki planistyczne nie pozwala na bezpośrednie przełożenie wszystkich rozwiązań z zakresu ochrony środowiska, kształtowania krajobrazu i tworzenia oferty turystycznej regionu na polską rzeczywistość. Warto zastanowić się, czy nie warto by było przenieść na "polski grunt" koncepcj i tworzenia i zarządzania systemem układu terenów otwartych, jaką zastosowano w obszarze metropolitalnym Berlina.

Today, Warsaw is facing the issue of making up a large backlog that divides the city from other European metropolises in the area of economic development, spatial management, the quality of life of the residents and a broadly understood culture and tourism. To meet this challenge an effective and efficient management of the region as a functional and spatial unit is needed. The issues of environmental protection and landscape development cannot be neglected. The political system of Germany, a different way of regional planning and the size of the spatial management unit make a direct transfer of all solutions concerning environ-mental protection, landscape management and creating a tourism offer of a region into Polish conditions practically impossible. However it is worth to consider if the concept of creating and managing of the open spaces applied in the area of the Berlin metropolis could be adopted into Polish conditions.