Zanieczyszczenie środowiska ciepłem traconym z samoogrzewalnego budynku inwentarskiego po ociepleniu przegród

Badania wpływu ocieplenia samoogrzewalnego pomieszczenia dla zwierząt na wielkość strat ciepła przez ściany zewnętrzne przeprowadzono w bezokiennej tuczami trzody chlewnej. Na skutek zaizolowania obudowy oraz przy braku możliwości obniżenia zysków ciepła odzwierzęcego, w pomieszczeniu docieplonym uzyskano podwyższone wartości temperatury powietrza. Pomimo 10% zmniejszenia współczynnika przenikania ciepła przez przegrody osłonowe, spowodowało to większe straty ciepła przez przenikanie niż w oddziale nieocieplonym. Zatem polepszenie dobrostanu zwierząt przez zabiegi termorenowacyjne samoogrzewalnego budynku prowadzi do zwiększonej efektywności produkcji, lecz może stanowić dodatkowe obciążenie dla środowiska wskutek zanieczyszczenia ciepłem traconym dodatkowo przez obiekt.

The effects of thermal insulation of the partitions in self-heating room for animals on the amount of heat lost through the external walls were investigated in a no-bedding pig fattening house without windows. As a result of insulating the partitions at no possibilities of reducing heat generated by the animals, an air temperature rise was obtained inside the insulated livestock room. In spite of reduced by 10% coefficient of heat penetration through building protective partitions, the heat losses by penetration were higher than in non-insulated animal room. Therefore, an improvement of animal welfare by thermo-renovation treatments in a self-heating building results in enlarged production efficiency, but it might also create an additional load to the environment through the pollution by dirty heat lost from the object.