Nowe świadectwa rękopiśmienne "Żywota drugiego św. Wojciecha" w benedyktyńskim klasztorze w Rajhradzie na Morawach

s. 79-100 : il.

Projects co-financed by the Ministry of Science and Higher Education

Dofinansowano ze środków Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego

Summary in English.

The article introduces to the discussion on the handwritten tradition of Saint Bruno of Querfurt’s Nascitur (BHL 38–39) two new texts. Both are abridged version of Bruno’s life written in the Benedictine Abbey Rajhrad in Moravia for liturgical purposes. The oldest of the two, a breviary of 1342, had a historicising initial (N)ascitur, being the oldest known cephalophoric representation of Saint Adalbert. The younger of the evidence, an antiphonary of 1613, turns out to be an abridged version of the text printed a little earlier by Frans Verhaer, that is a modified and shortened version of Laurentius Surius.

Streszczenie w jęz. angielskim

p. 79-100 : ill.

Artykuł wprowadza do dyskusji nad tradycją rękopiśmienną żywota Nascitur autorstwa Brunona z Kwerfurtu (BHL 38–39) dwa nowe świadectwa. Obydwa są skróconymi wersjami żywota, powstałymi w benedyktyńskim opactwie Rajhrad na Morawach dla celów liturgicznych. Starsze z nich, brewiarz z 1342 r., posiada dodatkowo historyzujący inicjał (N)ascitur, będący najstarszym znanym przedstawieniem św. Wojciecha w typie kefalofora. Młodsze świadectwo, antyfonarz z 1613 r., okazuje się skrótem tekstu z niewiele wcześniejszego druku Fransa Verhaera, czyli niewprowadzonej dotąd do dyskusji nad Adalbertiami skróconej i zmodyfikowanej wersji Wawrzyńca Suriusza.